miércoles, 24 de abril de 2019

1197. Pascua 2019.22 - Como un rayo al corazón


Como un rayo al corazón
Y dijo Jesús: ¡Mariam!

Cuando san Lucas escribe en la Anunciación y en la Visitación y nombra a la Virgen la llama “Mariam” (acaso Mar-yam…, acaso Ma-riám [Edición Nestle-Aland en Lc 1,27]). No temas, Mariam (v,30) y Mariam dijo al ángel (v.34). Y levantándose Mariam (v. 39). Y dijo Mariam: Mi alma glorifica (v. 46).
Las mujeres que seguían a Jesús eran María (no Mariam) la llamada Magdalena… (Lc 8,2) y otras. Las mujeres que fueron al sepulcro eran, según Lucas, eran “la Magdalena María (no Mariam)y Juana y María (no Mariam) la de Santiago” (Lc 24,
Las mujeres que estaban al pie de la cruz eran su madre “y la hermana de su madre, María (no mariam) la de Klopá [Cleofás] y María (no Mariam) la Magdalena” (Jn 19,25). La que fue al sepulcro el primer día de la semana fue María (no Mariam) la Magdalena (Jn 20,1), y esta María (no Mariam) es la que se quedó  fuera llorando (v.11). A esta mujer Jesús le dijo: ¡Mariam! (v.16)
¿Simples variantes lingüísticas, sin importancia, por puras razones fonéticas? O ¿acaso algo más, dado que en todas las lenguas es tan importante el modo como nombramos a las personas?
Interrogantes que no sabemos resolver.
Por otra parte san Juan anota que María Magdalena le dijo a Jesús “en Hebreo”, lo dice san Juan que fue en Hebreo, “Rabbuní”…
Sobre estos nombres va este poema pascual de amor

Como un rayo al corazón
que desde el cielo venía,
oyó la mujer un nombre
hoy recreado: ¡María!

Todo su cuerpo fue ungido
por aquella voz purísima,
y supo por el esposo
que el mundo y ella nacían.

Se volvió para abrazarle
y sobre él se deshacía,
diciendo en sagrado Hebreo
“Rabbuní”, el alma mía.

¿Por qué Rabbuní le dijo,
y qué decirle quería,
y qué nos decía Juan
cuando así lo transcribía?

¿Y Yeshúa por qué no
si a su Amor se dirigía?
Acaso a sus pies ahora
comenzaba a ser discípula.

A esta Cátedra de Amor
que solo en amor cundía
y Yeshúa inauguraba,
yo también me suscribía.

Palabras de enamorados,
que un nombre es toda la Biblia.
Rabbuní yo te diré
metido en tu propia herida.

Rabbuní resucitado,
cumplida la profecía
toda la revelación
es tu nombre en mi sonrisa.

Y aquí me asiento yo en paz,
haciendo mi maestría.
solo nombrarte, Jesús,
es ya mi ciencia infinita.

Cuautitlán Izcalli, Santa Verónica, Miércoles de Pascua 24 abril 2019

No hay comentarios:

Publicar un comentario